Salut! Ça fait tout drôle de revisiter mon blogue...mais je ne peux m'empêcher de partager ce lien vers l'émission du 12 novembre d'"Une heure sur terre" qui est consacrée au VIETNAM!
À la minute 10, entre autres, vous verrez qu'ils sont à Trà Vinh!
http://www.tou.tv/une-heure-sur-terre/S2010E07
xox Miss Engagée au Canada
Tuesday, 16 November 2010
Wednesday, 31 March 2010
Lettre d'amour à Tra Vinh
My Guesthouse!
La fin de mon séjour à Tra Vinh approche. Il me reste encore tant de choses à faire ici: revisiter Ao Ba Om; manger du nem nuong encore une fois; finir mon rapport de stage (il faut bien!); faire mes valises; dire au revoir à mes nouveaux amis; et peut-être même une autre soirée de karaoke....
Badass Buddha
Voici quelques images de Tra Vinh...je commence déjà à être nostalgique!
Sunset View from my Office
Ao Ba Om, où j'ai flâné plusieurs après-midis.
Simply Perfection
I'm famous!
Check out this article that I wrote for WUSC! (with some input from colleagues, pictures curtesy of the Gender and Community Department)
Ne me reste plus qu'une semaine a Tra Vinh!
Ne me reste plus qu'une semaine a Tra Vinh!
Monday, 29 March 2010
La poésie de Hanoi
Les jours continuent de filer à la vitesse de l’éclair ! J’ai profité de mon avant-dernière fin de semaine au Vietnam pour faire un saut à Hanoi, la capitale du Vietnam. Après la débauche de consommation (magasinage et bouffe à l’américaine) à Bangkok la semaine dernière, j’ai affirmé à qui voulait l’entendre que mon weekend à Hanoi serait purement culturel.
Promesse d’ivrogne, hélas. Hanoi est certes la capitale culturelle du Vietnam (tandis qu’Ho Chi Minh ville est plutôt la métropole commerciale), n’empêche qu’on peut y faire beaucoup de magasinage également ! La Cité indigène, où j’ai passé beaucoup de temps, regorge de coins intéressants, autant des attrapes-touristes que des magasins style « Dollar ou Deux », que des boutiques haute gamme.
Vendredi matin, j’ai filé directement de l’aéroport de Hanoi jusqu’au bureau EUMC-CECI. Je savais qu’un accueil chaleureux me serait réservé, et effectivement les filles du bureau m’ont amené déjeuner (c’était également l’anniversaire du chef de la section EUMC-Asie) et ont ensuite organisé une petite visite guidée. J’ai visité le temple de la littérature et le lac Hoan Kiem, accompagnée d’un jeune étudiant qui voulait bien pratiquer son anglais.
Puis, vendredi soir, j’ai soupé en compagnie de quatre autres bénévoles (cinq, si on compte la petite fille de deux des bénévoles) dans un bon petit resto indien. C’était vraiment agréable de rencontrer d’autres Canadiens et d’entendre parler de leurs propres expériences.
Samedi matin, je me suis levée tôt pour faire le tour du lac. Mon hôtel était super bien situé (si jamais vous allez à Hanoi, Especen Hotel est un très bon choix) à deux pas de la cathédrale Saint-Joseph et du lac. Je me suis bien amusée à observer les Hanoiens qui faisaient de l’exercice – la plupart très âgés (un des messieurs à qui j’ai parlé en français était âgé de 86 ans), tous en train de faire des « exercices » assez bizarres selon moi, par exemple se frapper la poitrine à répétition…et tout cela autour d’un lac enchanteur. Le lac Hoan Kiem est magique – la preuve, il y a une légende arthurienne qui raconte comment, après une bataille importante, une tortue géante a attrapé l’épée de guerrier vainqueur pour l’apporter au fond du lac….jusqu’à ce que Hanoi ait besoin d’un autre héro. Et devinez quoi ? J’ai même vu une des tortues géantes qui vit dans le lac ! C’est un peu comme si j’avais aperçu le monstre du Loch Ness.
Ensuite, je me suis dirigée vers le Musée d'ethnologie du Vietnam. C’est un endroit super intéressant, avec beaucoup de photos et d’expositions sur les 54 groupes ethniques du Vietnam. J’ai même eu la chance de voir un spectacle de marionnettes aquatiques ! Une expérience à ne pas manquer.
Puis j’ai mangé à KOTO (« Know One, Teach One »), un resto/école de formation pour les jeunes de la rue. C’est un endroit réputé, Bill Clinton y a mangé par exemple, et je fût très satisfaite de mon repas (du bun cha, mélange de nouilles-porc-légumes marinés).
L’après-midi, je me suis promenée à travers la Cité indigène ou « Vieux Quartier » de Hanoi. Wow ! Tellement de monde, tellement d’histoire, un mélange de vieux murs (à la Vieux Québec) et de nouveauté. Ouf ! Après deux heures à me sauver des motos enragées, j’ai eu des ampoules au pied.
Heureusement que deux des bénévoles de Hanoi m’ont emmené prendre un café, faire un peu de magasinage, et enfin souper (de l’italien…mmm pizza).
What a great weekend ! I definitely wanted to stay in Hanoi longer, but I`m also happy to be back “home” in Tra Vinh. Less than 2 weeks left and there is still so much to do!
Promesse d’ivrogne, hélas. Hanoi est certes la capitale culturelle du Vietnam (tandis qu’Ho Chi Minh ville est plutôt la métropole commerciale), n’empêche qu’on peut y faire beaucoup de magasinage également ! La Cité indigène, où j’ai passé beaucoup de temps, regorge de coins intéressants, autant des attrapes-touristes que des magasins style « Dollar ou Deux », que des boutiques haute gamme.
Vendredi matin, j’ai filé directement de l’aéroport de Hanoi jusqu’au bureau EUMC-CECI. Je savais qu’un accueil chaleureux me serait réservé, et effectivement les filles du bureau m’ont amené déjeuner (c’était également l’anniversaire du chef de la section EUMC-Asie) et ont ensuite organisé une petite visite guidée. J’ai visité le temple de la littérature et le lac Hoan Kiem, accompagnée d’un jeune étudiant qui voulait bien pratiquer son anglais.
Puis, vendredi soir, j’ai soupé en compagnie de quatre autres bénévoles (cinq, si on compte la petite fille de deux des bénévoles) dans un bon petit resto indien. C’était vraiment agréable de rencontrer d’autres Canadiens et d’entendre parler de leurs propres expériences.
Hoan Kiem Lake (The Lake of the Restored Sword)
Samedi matin, je me suis levée tôt pour faire le tour du lac. Mon hôtel était super bien situé (si jamais vous allez à Hanoi, Especen Hotel est un très bon choix) à deux pas de la cathédrale Saint-Joseph et du lac. Je me suis bien amusée à observer les Hanoiens qui faisaient de l’exercice – la plupart très âgés (un des messieurs à qui j’ai parlé en français était âgé de 86 ans), tous en train de faire des « exercices » assez bizarres selon moi, par exemple se frapper la poitrine à répétition…et tout cela autour d’un lac enchanteur. Le lac Hoan Kiem est magique – la preuve, il y a une légende arthurienne qui raconte comment, après une bataille importante, une tortue géante a attrapé l’épée de guerrier vainqueur pour l’apporter au fond du lac….jusqu’à ce que Hanoi ait besoin d’un autre héro. Et devinez quoi ? J’ai même vu une des tortues géantes qui vit dans le lac ! C’est un peu comme si j’avais aperçu le monstre du Loch Ness.
Funeral Tomb of the Gia Rai - or Jarai - people
Ensuite, je me suis dirigée vers le Musée d'ethnologie du Vietnam. C’est un endroit super intéressant, avec beaucoup de photos et d’expositions sur les 54 groupes ethniques du Vietnam. J’ai même eu la chance de voir un spectacle de marionnettes aquatiques ! Une expérience à ne pas manquer.
Water puppets (the puppet handlers control them from behind the bamboo screen)
Puis j’ai mangé à KOTO (« Know One, Teach One »), un resto/école de formation pour les jeunes de la rue. C’est un endroit réputé, Bill Clinton y a mangé par exemple, et je fût très satisfaite de mon repas (du bun cha, mélange de nouilles-porc-légumes marinés).
Au marché de la Cité indigène
L’après-midi, je me suis promenée à travers la Cité indigène ou « Vieux Quartier » de Hanoi. Wow ! Tellement de monde, tellement d’histoire, un mélange de vieux murs (à la Vieux Québec) et de nouveauté. Ouf ! Après deux heures à me sauver des motos enragées, j’ai eu des ampoules au pied.
Heureusement que deux des bénévoles de Hanoi m’ont emmené prendre un café, faire un peu de magasinage, et enfin souper (de l’italien…mmm pizza).
What a great weekend ! I definitely wanted to stay in Hanoi longer, but I`m also happy to be back “home” in Tra Vinh. Less than 2 weeks left and there is still so much to do!
Sunday, 28 March 2010
Lost in Translation
I have been relying on Google Translate a lot lately, since I try to have bilingual Vietnamese-English slides for my English club. Ms. Condom always has to review my slides, though, because Google Translate, while a mighty handy tool, is far from perfect.
Consider this translation of the TVU website's article on International Women's Day:
This is only slightly more understandable if you have been working at TVU for a while. So "School DHTV"
actually means "Tra Vinh University = đại học Tra Vinh = DHTV". Mr. Dung (pronounced like "Yoon") is our Vice-Rector who likes to *encourage* me to drink 100%. And Hai Ba Trung are the two Vietnamese sisters who defeated the Chinese invaders about a thousand years ago (I think I might have mentioned them before).
On a related topic, I have recently begun to feel more comfortable "speaking" Vietnamese - i.e. I can ask "Where is the bathroom?" and *try* to negociate taxi prices in Vietnamese. "What a pity", as my British-English-trained Vietnamese colleagues would say, that I am leaving Vietnam in 12 days! just as I am starting to feel a little less like a fish out of water!
Consider this translation of the TVU website's article on International Women's Day:
School DHTV honored to welcome her Son Thi Anh Hong - Deputy Chairman of Tra Vinh, Nguyen Thi Hiep - Chairman of the Tra Vinh Women's Union, representatives of the Departments and enterprises; on the school has DHTV MA. Nguyen Tien Dung - Vice Rector with your teachers, volunteers, the youth union members with you to attend.
During the workshop, your delegates and the students were listening to Mr. Nguyen Thi Hiep review 100-year tradition celebrated on International Women's Day in 1970 and the uprising of Hai Ba Trung the same time as high if role and responsibilities of women in modern society, traditional review magnanimous, indomitable spirit, resilience against foreign invasion of the female national hero of Vietnam, as well as the loss of the sacrifice the mother, the sister, the children in wartime and in peacetime for the children of students, youth union members understand the role of women in society, arouse the children's gratitude for Ms. Vietnam heroic mother, and her, and she ... from which the children have the engine rose to strive in learning and labor
This is only slightly more understandable if you have been working at TVU for a while. So "School DHTV"
actually means "Tra Vinh University = đại học Tra Vinh = DHTV". Mr. Dung (pronounced like "Yoon") is our Vice-Rector who likes to *encourage* me to drink 100%. And Hai Ba Trung are the two Vietnamese sisters who defeated the Chinese invaders about a thousand years ago (I think I might have mentioned them before).
On a related topic, I have recently begun to feel more comfortable "speaking" Vietnamese - i.e. I can ask "Where is the bathroom?" and *try* to negociate taxi prices in Vietnamese. "What a pity", as my British-English-trained Vietnamese colleagues would say, that I am leaving Vietnam in 12 days! just as I am starting to feel a little less like a fish out of water!
Monday, 22 March 2010
Deux nuits à Bangkok
Je reviens d'une fin de semaine de folie à Bangkok! Bankok is crazy, yes indeed. Il y a tellement de monde, de chaleur, de bruit...mais en même temps c'est un oasis pour les moines vêtus d'orange. Tant de contradictions!
Notre vol de HCMC à Bangkok s'est très bien déroulé. Nous sommes arrivés vers 19h30 vendredi soir avec très peu de problèmes (j'ai dû abandonner mon couteau suisse à l'aéroport et j'ai eu un moment d'inquiétude lorsque l'agent aux contrôles de passeport a décidé de s'informer auprès de son superviseur si mon visa vietnamien était valide...mais sinon tout a bien été!). Nous avons pris un taxi jusqu'à l'auberge de jeunesse, avons posé nos valises et ensuite avons pris le métro jusqu'au marché de nuit. Premier choc: à tous les 3 pas, on se fait offrir des services sexuels à la carte! Hmmm...definitely not in Tra Vinh anymore!
L'objectif principal de notre fin de semaine était de faire un peu de magasinage et de bien manger. Je peux dire que ce fut mission réussie! Nous avons effectivement passé la journée de samedi au marché Chatuchak, une véritable Mecque du magasinage. C'est si immense, on dit qu'il peut contenir 200 000 personnes à la fois! Il faisait très chaud et humide, donc nous étions obligées d'arrêter aux deux heures pour manger de la crème glacée...ah que ce fut pénible. (;
Saturday night (after a nap), we went out for supper and found a great little place to eat hot soup, seafood hot pot, crab and spring rolls. We ended up at the night market again and agreed that we definitely contributed to Thailand's economy that day.
Sunday morning we slept in a little so only had a few hours to tour Wat Po. This wat is famous for its HUGE reclining Buddha. Frankly I wondered if the Buddha measured the length of Chatuchak Market....it's a distinct possibility.
Notre vol de HCMC à Bangkok s'est très bien déroulé. Nous sommes arrivés vers 19h30 vendredi soir avec très peu de problèmes (j'ai dû abandonner mon couteau suisse à l'aéroport et j'ai eu un moment d'inquiétude lorsque l'agent aux contrôles de passeport a décidé de s'informer auprès de son superviseur si mon visa vietnamien était valide...mais sinon tout a bien été!). Nous avons pris un taxi jusqu'à l'auberge de jeunesse, avons posé nos valises et ensuite avons pris le métro jusqu'au marché de nuit. Premier choc: à tous les 3 pas, on se fait offrir des services sexuels à la carte! Hmmm...definitely not in Tra Vinh anymore!
Night life outside Hua Lampong metro station
Saturday night (after a nap), we went out for supper and found a great little place to eat hot soup, seafood hot pot, crab and spring rolls. We ended up at the night market again and agreed that we definitely contributed to Thailand's economy that day.
Sunday morning we slept in a little so only had a few hours to tour Wat Po. This wat is famous for its HUGE reclining Buddha. Frankly I wondered if the Buddha measured the length of Chatuchak Market....it's a distinct possibility.
Giant gold Buddha at Wat Po
Unfortunately we didn't have enough time to tour the Grand Palace...maybe next time? We had to catch a plane and the airport was waaaay out of the city (we ended up spending a fortune on taxis...again I felt that the good people of Bangkok were probably sad to see us, and our wallets, go). The rest of the journey went fine, although we took a sketchy unmarked taxi from the airport to Ben Thanh market in HCMC. Ah well, part of the joys of travelling through South-East Asia is, you never know where you will end up, and whether your money is fuelling the drug industry, but generally (in my experience) you get home before midnight!
With that I am now planning my next weekend in Hanoi. Should be another awesome trip!
Sunday, 14 March 2010
Wedding Belles
It's wedding season in Vietnam! And I have been lucky enough to be invited to both a wedding and an engagement party. Monday we were invited to a wedding (one of the TVU professors was getting married) and today, Sunday, we headed out to one of the districts to an engagement party. The bride-to-be actually wore a white wedding dress and the house was beautifully decorated, so it felt just like Monday's wedding.
Monk laundry out to dry, pagoda by Ao Ba Om
La maison de la fiancée, tout joliment décorée
Le party a débuté vers 9h le matin et nous sommes restés environ deux heures, à manger, boire et complimenter la fiancée et son chum sur leur belle apparence. Un très beau couple! Nous avons pris plusieurs photos de la maison de la fiancée. Puisqu'il y a un étang autour de la maison, deux personnes ont également fait un petit tour de bateau.
Pour sauter du coq à l'âne, samedi matin, j'ai re-visité la pagode Khmer qui est située à côté du pond Ba Om. C'est toujours un lieu qui m'inspire et me fascine. Les moines sont habituellement des jeunes garçons âgés entre 15 et 25 ans, qui quittent la vie monastique une fois qu'ils ont complété leur éducation, mais il y en a qui sont moines toute leur vie et sont plus âgés.
Subscribe to:
Posts (Atom)